Ungarn mit dem Fahrrad

Budapest-Szob (kamp), 76 km Na putu iz Budimpešte do Soba prolazimo pored Sentadreje. U Sobu noćimo u kampu “Ipolykapu Kemping”, Park utca 11, Szob.

<span style="font-size: 10pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";">A túrát a Kóspallagi úttól kezdtük, hogy a végére ne maradjon emelkedő. Feltekerünk a Törökmezei elágazásig, ahol balra fordulunk a műúton. Törökmezőn a tóhoz is érdemes <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lemenni a turista jelzésen. Ezután a forga- lom elől elzárt műúton folytatjuk a túrát. Az első betonos parkolónál kereshető a kis ház, melynél szép a kilátás.(Parkoló végénél be- menni az erdőbe cca : 30m).Visszatérve tekerünk a Köves-mező felé, ahol a <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Visegrádi várra látunk rá tökéletesen.</span> <span style="font-size: 10pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";">A turista jelzést nem<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>figyelve a betonút vé- ge utáni sorompót kikerülve az erdőgazda- sági úton induljunk , mert „barátságosabb felfelé. A Világos-teret elérve mindenképpen a sorompós (Y jobb) haladjunk, sőt vissza- felé is itt jöjjünk majd.Ha követjük a nyom- vonalat felérünk az ürmös rétre a toronyhoz. Jobbra fordulva hamar elérjük a Julianus kilátót. A panoráma lenyűgöző, </span> <span style="font-size: 10pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";"><span style="text-decoration: underline;">ezért érdemes feljönni.</span></span> <span style="font-size: 10pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";">Innen már könnyű a túra, nincs komoly emelkedő. Lefelé a Világos-térig hasonlóan</span> <span style="font-size: 10pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";">ereszkedjünk, onnan viszont a turista út remek választás a Köves-mezőig, ahol az eligazító oszlop is mutatja a Zebegénybe induló utat. Bringa jelzéses földút visz a községbe, ahol felkereshető a Trianoni emlékmű, kilátó /akár a sárga turista jelzésen</span> <span style="font-size: 10pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";">Sok más látnivaló is van , nagyon szép település.</span> <span style="font-size: 10pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";">A központban a híd alatt átmegyünk a főút túl oldalára és a kiépített kerékpár úton tekerünk vissza 13 km-t.</span> <span style="font-size: 10pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";"> </span> <span style="font-size: 12pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";"> </span> <span style="font-size: 12pt; font-style: normal; font-family: "Times New Roman";"> </span>

HU   A mintegy 35 kilométeres túra Kőszegről felvisz minket az Országos Kéktúra kiindulópontjához, a 884 méter magas Írottkőre az osztrák-magyar határon, ahonnan megtekinthetjük a panorámát, mielőtt az osztrák oldalon keresztül visszatérnénk kiindulópontunkra. Kőszeg számos kulturális, történelmi és gasztronómiai élményt rejt, amelyek jól kombinálhatóak egy néhány napos vagy akár egy hetes bringás kirándulással is. Az útvonal az osztrák oldali aszfaltozott útig jó minőségű, ám aszfaltozatlan erdészeti utakon vezet folyamatosan emelkedve; nem igényel olyan komoly tereptapasztalatot, mint a mountain bike-os túrakínálat útjai, azonban a komolyabb szintemelkedés miatt kisgyermekes családoknak kevésbé ajánlott. A jelzett erdészeti út a Hunyadi János útról, a Jurisich gimnázium után, a Chernel ház mellől érhető el, innen emelkedik folyamatosan, festői tájon keresztül az Írottkőig, ahonnan meredeken ereszkedik le B56-os osztrák útra. Ezen ereszkedünk egészen Lékáig (Lockenhaus), amelynek sokat megélt várát mindenképpen érdemes megcsodálni. Lékától jobbra tartunk a határmenti Rattersdorfig (Rőtfalva), ahonnan már közvetlenül el is érjük a határállomást. Innen már csak le kell gurulni a Csónakázó-tó mellett, Kőszegre a Kéthelyi út-Meskó út útvonalon érünk be a legegyszerűbben.   DE Die 35 Kilometer lange Tour von Kőszeg bringt uns zum Startpunkt der Nationalen Blauen Tour (Orszásgos Kéktúra), dem 884 Meter hohen Írottkő an der österreichisch-ungarischen Grenze, von dem wir das Panorama sehen können, bevor wie über die österreichische Seite zu unserem Ausgangspunkt zurückkehren. Kőszeg hat viele kulturelle, historische und gastronomische Sehenswürdigkeiten/Erlebnisse, die mit ein paar Tagen oder sogar einer einwöchigen Radtour kombiniert werden können. Die Route führt auf unbefestigten, aber hochwertigen Waldwegen zu einer asphaltierten Straße auf der österreichischen Seite. Die Tour erfordert keine ernsthaften Felderfahrungen wie die Routen der Mountainbike-Touren, aber aufgrund einer ernsthafteren Zunahme Höhen, ist diese Tour für Familien mit kleinen Kindern weniger zu empfehlen. Die markierte Waldstraße von Hunyadi János út nach dem Jurisich-Gymnasium ist vom Chernel Haus aus zu erreichen. Von hier aus gibt es Steigerungen, man fährt durch die malerische Landschaft nach Írottkő, ab wo wir steil nach unten zur österreichischer B56 Straße fahren. Wir steigen hinunter nach Léka (Lockenhaus), dessen Festung besuchungswert ist. Von Léka nach rechts erreichen wir bei der Grenzen Rattersdorf (Rőtfalva), von wo aus wir den Grenzen direkt erreichen können. Von hier aus müssen wir neben den See Csónakázó fahren, und der einfachste Weg, um nach Kőszeg zu gelangen, ist die Route: Straße Kéthelyi –Meskó.   EN This almost 35-km trip takes you from Kőszeg to the starting point of the National Blue Rail, the 884-meter-high Írottkő at the Austrian-Hungarian border where you can look at the panorama before returning to the starting point through the Austrian side. Kőszeg has numerous cultural, historical and gastronomical experiences that can be combined with a several-day or even with a several-week long cycle trip. The route goes through ascending good quality forest roads until Austria; unlike the mountain bike tours, it doesn’t need too much experience but given the ascension we don’t recommend it for families with small children. You can reach the signed forest road from Hunyadi János út after the Jurisich gymnasium and next to the Chernel house. From there it ascends continuously with a beautiful landscape until Írottkő where it goes downwards to the Austrian road B56. Follow it to Léka (Lockenhaus) where you can find a castle that is worth visiting. Turn right towards Rattersdorf (Rőtfalva) in the borderlands and reach the border station. Continue near the Csónakázó lake and reach Kőszeg on the Kéthelyi út-Meskó út route.