Celldömölk in bici

HU Az útvonal Celldömölk kiinduló- és végponttal tesz egy kört a Ság-hegy körül minimális szintkülönbségekkel tarkítva, ezért javasolt akár kisebb gyerekes családoknak is. Amennyiben kicsit több is belefér a napunkba, érdemes beiktatni az útvonalba egy kanyart a Ság-hegyre, ahol látogatóközpont, múzeum és szép kilátás vár minket! Az út végig alacsony forgalmú, kerékpározható, általában jó minőségű. Celldömölkről az evangélikus templom mellett a Nemesdömölki, majd a Bercsényi utcán indulunk el Kemenesmihályfára, ahol Szent István vértanú templománál balra fordulunk, majd a vasútállomásnál hagyjuk el a falut. Innen Tokorcsra érünk, ahol a haranglábas templom mellett a Szabadság utcán jobbra kanyarodunk, majd kb. egy kilométer után balra fordulunk a 8431-es úton Mesteri felé, ahol a termálfürdőben akár meg is állhatunk egy pihenőre. Később Kemeneskápolnára érünk, ahonnan a Szabadság úton továbbhaladva érünk el Köcskön keresztül túránk legdélebbi pontjára, Berzsenyi Dániel szülőfalvába, Egyházashetyére. Az emlékház megtekintése után immár keletnek kanyarodunk, majd még Boba előtt balra fordulunk a 8429-es úton, melyen Izsákfa és Alsóság érintésével érünk vissza Celldömölkre. DE Die Route Celldömölk umrundet den Ság-Hügel mit einem Anfang- und Endepunkt mit minimalen Höhenunterschieden und wird daher für kleinere Kinder empfohlen. Wenn Sie etwas mehr Zeit haben, lohnt es sich auch den Berg Ság zu besichtigen, wo es einen Besucherzentrum, ein Museum und eine sehr schöne Aussicht gibt! Die Reise führt Sie durch verkehrsarme Staßen die meistens gute Qualität haben und angemessen für Radfahrer sind. Von Celldömölk, neben der lutherischen Kirche, fahren wir durch die Nemesdömölki, dann in die Bercsényi-Straße nach Kemenesmihályfa, wo wir links zur Kirche des St.-Stephans-Märtyrers abbiegen und das Dorf am Bahnhof verlassen. Von hier aus kommen wir nach Tokorcs, wo wir an der Szabadság Straße neben dem Glockenkirche rechts abbiegen und nach einem Kilometer nach links abbeigen auf die Staße 8431 in die Richtung nach Mesteri, wo es die Möglichkeit gibt bei dem Thermalbad eine Pause zu machen. Weiter geht es nach Kemeneskápolna, von wo aus weiterfahrend auf der Szabadság Straße wir durch Köcsk den südlichsten Punkt unserer Reise, Egyházashetye die Heimstadt von Berzsenyi Dániel erreichen.Nachdem wir das Gedenkhaus besichtigt haben, biegen wir nach Osten, dann noch vor Boba biegen wir nach links auf die Straße 8429, durch welchen berühend Izsákfa und Alsóság wir wieder nach Celldömök kommen. EN The route starts and ends in Celldömölk and circles around Ság-hegy with minimal ascents so it is also recommended to families with small children. If time allows, it is worth to go up to Ság-hegy where a visiting center, a museum and beautiful sights await the tourists! The route follows mostly good quality low traffic roads. Leave Celldömölk at the evangelical church on Nemesdömölki utca then Bercsényi utca to Kemenesmihályfa, turn right at the Saint Stephen martyr church and leave the village at the train station. Go to Tokorcs and turn left on Szabadság utca next to the church with belfry, than after cc. one kilometer turn left on route 8431 towards Mesteri, where you can stop to relax at the thermal bath. Continue to Kemeneskápolna, then on Szabadság út through Köcsk reach the southernmost point of the trip, the native village of poet Dániel Berzsenyi, Egyházashetye. After visiting the memorial house, turn east, and then turn left before Boba to route 8429 that takes you back to Celldömölk through Izsákfa and Alsóság.

HU   Ez a hatvan kilométeres körtúra egy kicsit nagyobb kört tesz a Ság-hegy körül, mint a 3-as számú, amely szintén Celldömölkről indul – mivel inkább észak felé kalandozik el, a nagyobb kilométerigényűek kombinálhatják is vele, vagy két különböző napon, Celldömölk kiindulással egy hétvégi csillagtúrázáson is be lehet járni őket, a túrák közé beiktatva egy látogatást magára a hegyre. Celldömölköt a Pápai utcán hagyjuk el, majd a 8611-es úton rögtön balra térünk le, hogy áttekerjünk Kemenesszentmártonra, majd Vönöckre, onnan pedig a domb túloldalán a Rába mellett fekvő Kenyeribe, utunk legészakibb pontjára. Az Ady úton balra kanyarodunk, és elhagyva a templom és a Sziráky-kastély épületét, Csöngén át jutunk el Ostffyaszonyfára (innen indul az út Uraiújfalu felé a Rába-hídon, ez kis kitérőt jelent, ha esetleg a folyót is megnéznénk). Ostffyasszonyfától továbbra is dél-délnyugatnak tartunk, a Pannonia-Ring mellett felkaptatunk a dombra, és a túloldalán leérünk Hegyközségbe. Innen opcionálisan Sárvárra is begurulhatunk, vagy a 84-es úton elérjük Gércét, ahonnan alacsony forgalmú utakon kerüljük meg a Ság-hegyet délről, Vásárosmiskén és Kemeneskápolnán keresztül Celldömölkig.   DE Dieser sechzig Kilometer lange Kreis bildet einen etwas größeren Kreis um den Ság-Hügel als die Tour Nummer 3, die ebenfalls in Celldömölk beginnt - da die Tour sich nach Norden bewegt, können die beiden kombiniert werden, oder an zwei verschiedenen Tagen, mit einen Urlaub in Celldömölk am Wochenende absolviert werden, kombiniert mit Wanderwegen auf dem Berg selbst. Wir verlassen Celldömölk auf der Pápai Straße und biegen dann links auf der Straße 8611 nach Kemenesszentmarton und dann nach Vönöck und dann über den Hügel nach Kenyeri in der Nähe der Rába, dem nördlichsten Punkt unseres Weges. Auf der Ady-Straße biegen wir links ab und verlassen die Kirche und das Sziráky-Schloss, über Csöngen erreichen wir Ostffyaszonyfa (die Straße nach Uraiújfalu beginnt an der Rába-Brücke, die einen kleinen Umweg darstellt, wenn wir den Fluss sehen möchten). Von Ostffyaszonyfa geht es weiter in Richtung Südwesten, neben dem Pannonia-Ring, wir steigen auf den Hügel und über den Berg erreichen wir Hegyközség. Von hier aus können wir nach Sárvár fahren oder auf der Straße 84 Gérce erreichen, von wo wir den Ság-Berg von Süden über Vásárosmiské und Kemeneskápolna nach Celldömölk umgehen können.   EN This 60-km trip makes a bigger circle around Ság-hegy than No. 3 that also starts in Celldömölk – since this goes north the two can be combined either in a one-day trip or a two-day trip starting from the city and even visiting the mountain itself. Leave Celldömölk on Pápai utca then turn left on route 8611 to reach Kemenesszentmárton then Vönöck and on the other side of the hill Kenyeri that is on the bank of Rába and also the northernmost point of the trip. Turn left on Ady út and after leaving the church and the Sziráky castle reach Ostffyaszonyfa through Csönge (you may go towards Uraiújfalu on the Rába bridge if you want to see the river). From Ostffyasszonyfa continue south-southwest and climb the hill next to the Pannonia-Ring to reach Hegyközség on the other side. From here you can go to Sárvár or reach Gérce on route 84 from where circle around Ság-hegy on low traffic roads until you reach Celldömölk through Vásárosmiske and Kemeneskápolna.

Rába - parti túra -, PÉNTEK   TERVEZETT ÚTVONAL!