08 - ITINERARIO ALLA SCOPERTA DEL COLLIO/ ROUTE ZUR ENTDECKUNG DES COLLIO-GEBIETES / DISCOVERY ROUTE THROUGH THE COLLIO REGION

Sfruttando il comodo servizio bici bus Udine-Grado è possibile raggiungere in circa mezz’ora Palmanova e da qui, dopo una breve sosta per visitare la città stellata, Patrimonio Mondiale Unesco, si parte alla volta del Collio. L’itinerario si snoda tra dolci colline e vigneti passando per Jalmicco, l’Ara Pacis a Medea  e infine Cormons. Volendo si può proseguire per altri 15 km e arrivare a Gorizia, cittadina Mitteleuropea, pedalando  immersi nel fiabesco paesaggio del Castello di Spessa. Da Cormons o da Gorizia si rientra a Grado con il bici-bus. Ciascun ciclista pedala sotto la propria esclusiva responsabilità e a proprio rischio e pericolo.

GIORNO/PERIODO CONSIGLIATO: il bici bus Grado-Udine  è attivo da aprile a settembre il sabato, la domenica e i festivi; tutti i giorni a luglio e agosto; il bici bus Gorizia-Cormons-Grado è attivo da giugno a settembre tutti i sabati, le domeniche e i festivi; partenza da Grado ore 10.30; partenza da Cormons in Autostazione alle ore 16.45 o da Gorizia alle 17.15 presso la fermata della stazione ferroviaria. Gli orari dei mezzi di trasporto potrebbero subire variazioni. Verificali sul sito www.tplfvg.it prima di partire. 

Durch den praktischen BiciBus Udine-Grado ist man in etwa einer halben Stunde in Palmanova. Von dort geht es nach einem kurzen Halt zur Besichtigung der sternenförmigen Stadt, die Weltkulturerbe der UNESCO ist, weiter ins Collio-Gebiet. Die Route führt über sanfte Hügel und an Weinbergen vorbei durch Jalmicco, die Ara Pacis in Medea bis nach Cormons. Wenn man möchte, kann man weitere 15 km durch die fabelhafte Landschaft der Schlossanlage von Spessa bis zur mitteleuropäischen Stadt Gorizia radeln. Aus Cormons oder Gorizia geht es mit dem Fahrradbus zurück nach Grado. Jeder Radfahrer radelt auf eigene Verantwortung und auf eigenes Risiko.

EMPFOHLENER TAG/ZEITRAUM: der BiciBus Grado-Udine verkehrt von April bis September samstags, sonntags und feiertags und im Juli und August täglich; der BiciBus Gorizia-Cormons-Grado verkehrt von Juni bis September samstags, sonntags und feiertags; Abfahrt aus Grado 10:30 Uhr; Abfahrt aus Cormons um 16.45 Uhr vom Busbahnhof und aus Gorizia um 17.15 Uhr an der Haltestelle des Bahnhofs. Die Fahrpläne können sich ändern. Informieren Sie sich vor Ihrer Abreise auf der Website www.tplfvg.it.

By using the efficient bike-bus service Udine-Grado, you can reach, after almost half an hour, the star-shaped town of Palmanova, a Unesco World Heritage site. From here, you can discover the Collio region. The route develops among rolling vine-clad hills, through Jalmicco, the “Ara Pacis” of Medea, dedicated to the victims of the Second World War, and Cormons. You can follow the same route for 15 km up to the mitteleuropean city of Gorizia, crossing the enchanting landscape of Castello di Spessa. Return to Grado with the bike-bus service from Cormons or from Gorizia. Each cyclist rides under his or her own responsibility and at his or her own risk.

SUGGESTED DAY/PERIOD OF THE YEAR: the bike-bus service Grado-Udine is available from April to September on Saturdays, Sundays and during public holidays and every day in July and August. The bike-bus service Gorizia-Cormons-Grado is available from June to September on Saturdays, Sundays and during public holidays. Departure from Grado at 10.30. Departure from the bus station of Cormons at 4.45 p.m. or from Gorizia at 5.15 p.m. at the bus stop of the railway station. Transport timetables may be subject to change. Check them on the website www.tplfvg.it before leaving.