04 - ITINERARIO DELL' AGRO AQUILEIESE / RADTOUR DURCH DIE LANDWIRTSCHAFTLICHEN GEBIETE UM AQUILEIA / ITINERARY OF THE AQUILEIAN COUNTRYSIDE

Percorrete la ciclabile FVG1 fino ad Aquilea; da qui, lungo la Provinciale 91, pedalate fino a raggiungere la costa, tra campi e strade sterrate. All'altezza dell'idrovora di Salmastro prendete la Provinciale 81 verso Terzo d'Aquileia e le sue frazioni. Per un breve tratto tornate sulla FVG1 ma poi proseguite il percorso tra strade sterrate, campi e canali fino a Fiumicello. Da qui proseguite verso San Lorenzo, Località Palazzatto e Fossavecchia. Raggiungete la Riserva naturale Valle Cavanata costeggiando il Canale di Averto. Rientrate a Grado lungo la FVG 2. Ciascun ciclista pedala sotto la propria esclusiva responsabilità e a proprio rischio e pericolo.

GIORNO/PERIODO CONSIGLIATO: Tutto l’anno; meglio non dopo periodi piovosi (possibile fango sullo sterrato)

------------------

Fahren Sie auf dem Radweg FVG1 bis Aquilea; von hier aus radeln Sie auf der Provinzstraße 91 zwischen Feldern und Feldwegen bis zur Küste. An der Wasserschöpfmaschine von Salmastro nehmen Sie die Provinzstraße 81 in Richtung Terzo d'Aquileia und seine Ortschaften. Für ein kurzes Stück kehrt man auf die FVG1 zurück, fährt dann aber weiter über Feldwege, Felder und Kanäle nach Fiumicello. Von hier aus geht es weiter in Richtung San Lorenzo, Località Palazzatto und Fossavecchia. Entlang des Kanals von Averto erreicht man das Naturschutzgebiet Valle Cavanata. Die Rückfahrt nach Grado erfolgt auf der FVG 2. Jeder Radfahrer radelt auf eigene Verantwortung und auf eigenes Risiko.

EMPFOHLENER TAG/ZEITRAUM: Das ganze Jahr über; besser nicht nach Regenperioden (möglicher Schlamm auf der unbefestigten Straße).

-------------------

Ride along the FVG1 cycle path up to Aquilea; from here, along Provincial Road 91, cycle until you reach the coast, among fields and dirt roads. At the Salmastro water-scooping, take Provincial Road 81 towards Terzo d'Aquileia and its hamlets. For a short section return to the FVG1 but then continue along the route through dirt roads, fields and canals up to Fiumicello. From here continue towards San Lorenzo, Località Palazzatto and Fossavecchia. Reach the Valle Cavanata Natural Reserve along the Averto Canal. You return to Grado along the FVG 2. Each cyclist rides under his or her own responsibility and at his or her own risk.

SUGGESTED DAY/PERIOD OF THE YEAR: All year round; better not after rainy periods (possible mud on the dirt road)