Interessanter Ort
HU
Birdland Golf and Country
Magyarország elsĹ‘ szĂnvonalas, nemzetközileg minĹ‘sĂtett 18 lyukĂş championship golfpályája találhatĂł a villapark szomszĂ©dságában. A szĂ©psĂ©gĂ©rĹ‘l EurĂłpa-szerte ismert, 7 tĂłval kiĂ©pĂtett pálya több, mint 100 hektáron terĂĽl el.
DE
Birldland Golf and Country
Der erste hochqualitative, international qualifizierte 18-Loch-Golfplatz von Ungarn befindet sich in der Nachbarschaft des Villenparkviertels. Die europaweit bekannte 7-Hektar-Strecke umfasst mehr als 100 Hektar.
A Birdland Golf&Country Club möchte ihre Geste mit dieser einzigartiger Sportart bekannt machen und den Lebensstil präsentieren welchen ein Golfclub biete kann. Deswegen bietet der Club für jeden Golfkurse an.
EN
Birldland Golf and Country
The first high-standard, internationally classified 18 hole championship golf course of Hungary can be found near the villa park. The course, known for its beauty all over Europe, is equipped with seven lakes, and is set on 100 acres.
The Birdland Golf&Country Club wants its visitors to get to know not only one of the most popular sports games of the world, but also the lifestyle, that a golf club can provide to its members and visitors. So for this the club organizes golf education for mere mortals as well, through which they have a chance to learn the theoratical and practical parts of its basis.
Interessanter Ort
HU
Napsugár Játszópark
A Napsugárpark új lehetőségként nyitotta meg kapuit Bükön a játék, a kaland, a sport forrásaként.
A kisebbeknek egy két emeletes játszólabirintus a nagyobbaknak egy 4 pályás trambulin, egy 4 szintes izgalmas elemekkel kombinált labirintus rendszer nyújt felejthetetlen kalandokat.
Játszóparkunkban országosan egyedülálló két különlegesség is található! Az egyik az úgynevezett SPIN FRIZZ henger, mely Magyarországon csak itt található meg, a másik egy nyári korcsolyapálya.
A parkban ezeken kĂvĂĽl kĂ©tpályás bowling, amerikai fallabda-pálya, valamint fitnessterem, 15 elemes játszĂłtĂ©r, 9 lyukĂş mini golf pálya, homokozĂł, valamint a tĂł körĂĽl fĹ‘zĂ©sre-sĂĽtĂ©sre alkalmas sĂ©tány is találhatĂł.
DE
Napsugár Játszópark/Spielpark
Der Napsugár Park öffnete seine Türen als neue Gelegenheit in Bük als Quelle für Spiele, Abenteuer und Sport.
Die kleineren haben einen zweistöckigen Spielplatz für die größeren gibt es 4 Hindernisstrecken mit Trampolin und Labyrinthen. Abenteuer sind garantiert.
Unser Spielpark hat zwei einzigartige Attraktionen! Die erste ist der sogenannte SPIN FRIZZ-Zylinder, der in Ungarn nur Hier zu finden ist, und die zweite ist eine Sommer-Eisbahn.
Im Park gibt es auch eine zweigleisige Bowlingbahn, einen amerikanischen Squashplatz, einen Fitnessraum, einen Spielplatz, einen 9-Loch-Minigolfplatz, einen Sandkasten und eine Promenade am See die auch zum Kochen geeignet ist.
EN
Sunshine Fun Park
The Sunshine Park opened its gates as a new opportunity, a source of games, adventures and sports.
For the little ones there is a two-story playing-labyrinth, and for bigger children there is a trampoline with 4 courts and a 4-story labyrinth with exciting elements is responsible for the unforgettable adventures.
In our fun park there are two peculiarity that are unique in the whole country! One is the so called SPIN FRIZZ barrel, one of its kind in Hungary, and the other one is a summer skating-rink.
Apart from these, there is a bowling alley with two courts, an american squash court, a fitness, a playground with 15 elements, a miniature golf course with 9 holes, a sand pit, and around the lake there are walk-ways suitable for cooking.
Interessanter Ort
HU
Hörmann-forrás
A vĂ©rfagyasztĂł legendákkal átszĹ‘tt törtĂ©netű forrás könnyen megközelĂthetĹ‘, ezĂ©rt számos környĂ©kbeli kirándulás kiindulĂłpontja.
A KĹ‘szegi-hegysĂ©g legmagasabban találhatĂł forrása 713 mĂ©teren ered. A vĂznyerĹ‘ helyet a XVIII. századig Csarnas kĂştja nĂ©ven tartották számon, majd Hörmann-forrásra kereszteltĂ©k, emlĂ©ket állĂtva Hörmann Mihálynak, aki körĂĽl több legenda is kering. Az egyik Ăşgy szĂłl, hogy a XVI. században Jurisics MiklĂłs köszegi várkapitány kĂĽldte Ĺ‘t titkos felderĂtĹ‘ Ăştra, de a törökök elfogták, Ă©s a forrásnál Ă©lve megnyĂşzták.
Egy másik feltĂ©telezĂ©s szerint Bethlen Gábor idejĂ©n a császári seregek Ăłriási tĂşlerĹ‘vel támadták meg a kĹ‘szegi várat, amit lehetetlen lett volna visszaverni. Ekkor egy Hömann Mihály nevű vitĂ©z gyĂşjtotta fel a megmaradt puskaport, hogy azt a támadĂłk ne használhassák fel a magyarok ellen. Hörmann elmenekĂĽlt, de az ellensĂ©g vĂ©gĂĽl elfogta, majd elevenen megnyĂşzta. A kĹ‘szegi vár falai között mĂ©g ma is Ĺ‘riznek egy tĹ‘rt, mellyel állĂtĂłlag vĂ©grehajtották az ĂtĂ©letet.
DE
Hörmann-Quelle
A vĂ©rfagyasztĂł legendákkal átszĹ‘tt törtĂ©netű forrás könnyen megközelĂthetĹ‘, ezĂ©rt számos környĂ©kbeli kirándulás kiindulĂłpontja.
A KĹ‘szegi-hegysĂ©g legmagasabban találhatĂł forrása 713 mĂ©teren ered. A vĂznyerĹ‘ helyet a XVIII. századig Csarnas kĂştja nĂ©ven tartották számon, majd Hörmann-forrásra kereszteltĂ©k, emlĂ©ket állĂtva Hörmann Mihálynak, aki körĂĽl több legenda is kering. Az egyik Ăşgy szĂłl, hogy a XVI. században Jurisics MiklĂłs köszegi várkapitány kĂĽldte Ĺ‘t titkos felderĂtĹ‘ Ăştra, de a törökök elfogták, Ă©s a forrásnál Ă©lve megnyĂşzták.
Egy másik feltĂ©telezĂ©s szerint Bethlen Gábor idejĂ©n a császári seregek Ăłriási tĂşlerĹ‘vel támadták meg a kĹ‘szegi várat, amit lehetetlen lett volna visszaverni. Ekkor egy Hömann Mihály nevű vitĂ©z gyĂşjtotta fel a megmaradt puskaport, hogy azt a támadĂłk ne használhassák fel a magyarok ellen. Hörmann elmenekĂĽlt, de az ellensĂ©g vĂ©gĂĽl elfogta, majd elevenen megnyĂşzta. A kĹ‘szegi vár falai között mĂ©g ma is Ĺ‘riznek egy tĹ‘rt, mellyel állĂtĂłlag vĂ©grehajtották az ĂtĂ©letet.
EN
Hörmann Spring
The spring with its bloodcurdling legends is easily accessible, thus it is the starting point of many hiking tours of the area.
The higest spring of the Kőszeg Mountain flows on 713 metres. According to one of legends Hörmann Mihály was sent on a secret exploratory trip here by Jurisics Miklós, but the Turkish caught him, and skinned him alive by the spring.
Mehr Highlights gibt es mit Bikemap fĂĽr iOS und Android.
