VELOREGIO_20.

HU

Ez a túraútvonal elsősorban a hossza miatt ajánlott fiatalabbaknak és versenykerékpározásra, azonban megszakításokkal, két- vagy háromnapos túraként bárki számára teljesíthető. A túra Vas megye nyugati és középső részét mutatja meg a kerékpárosoknak, előbb a Rába mentén haladva, majd átvágva Jákon keresztül az osztrák-magyar határhoz, és azon át a Szent Imre-templomig, majd visszatér Szentgotthárdra.

Szentgotthárdról a Kethelyi úton haladunk Rábakethelyen, majd Magyarlakon és Csörötneken át Rábagyarmatra kényelmes, közepes minőségű, alacsony forgalmú aszfaltozott közúton a Rába völgyében. Rábagyarmatnál a Kocsis László utcán balra kanyarodunk, és átkelünk a Rába bal partjára, hogy elérjük Rátótot, majd onnan néhány kilométeren keresztül a 8-as út mellett haladunk Csákánydoroszlóig, ahol tábla jelzi a leágazást Kemestaródfa felé, aminek Fő utcáján át haladva átkelünk a Pinkán, majd elérünk Pinkaszentkirályig. Itt a körforgalomnál jobbra kanyarodunk, és rövid szakaszon a 8-as út mentén haladva érünk be Körmend városába, ahol a vasútállomáson keresztül érünk el a Hunyadi János utcába; ez vezet ki minket városból Egyházasrádócra. Itt a Vashídmellék utcán térünk le jobbra, átvágunk a vasúti síneken és a 8-as úton, és egyenesen haladva érünk el Nemesrempehollóson át Rábahídvégre (amennyiben a Nemesrempehollós utáni kanyarnál található földút nem lenne megfelelő állapotban, néhány kilométernyi kitérővel közúton is el lehet érni a rábahídvégi leágazást), ahol visszatérünk közvetlenül a Rába mellé, és a Béke utcán balra kanyarodva jutunk el Püspökmolnáriba, majd Rumra. Itt a 87-es úton balra kanyarodunk Csempeszkopácsra, ahol letérünk, és balra Nemeskoltán és Sorokpolányon át érjük el a 86-os utat, majd Balogunyomot, ahol tábla jelzi a letérést Ják felé. Jákon a templomnál balra kanyarodunk, majd a következő táblával jelzett kereszteződésen érünk el Szentpéterfára. Innen már a Vasfüggöny-kerékpárút tábláit követve érünk el Moschendorfba, ahol jobbra kanyarodunk a B56-os úton, és a következő domb után Heiligenbrunn pincéinél tehetünk pihenőt – a dombról csodás panoráma nyílik Németújvár (Güssing) várára. Heiligenbrunn után meredek emelkedő következik, a fáradtságért az Alpokalja gyönyörű látványa és az azt követő lejtő kárpótol. Reinersdorfon és Grossmörbischen keresztül érkezünk Inzenhofba, ahonnan még egy könnyebb emelkedő visz fel a határnál található, izgalmas történettel bíró Szent Imre-templomhoz. Itt tehetünk egy utolsó pihenőt, megemlékezve a több évtizedes határzárról, mielőtt az erdészeti úton haladva leereszkednénk Rábafüzesig, és onnan tovább

DE

Diese Wanderroute ist vor allem wegen ihren Länge für junge Leute und für diejenige empfohlen, die Rennradfahrer sind, sie kann jedoch als eine zwei-oder dreitägige Tour mit Pausen bei jedem absolviert werden. Die Tour zeigt den Radfahrern den westlichen und zentralen Teil des Komitats Vas. Zuerst entlang der Rába, dann über Ják zur österreichisch-ungarischen Grenze, bis zu der Kirche von St. Imre und danach zurück nach Szentgotthárd.

Wir fahren von Szentgotthárd entlang der Kethelyi-Straße in Rábakethely, dann über Magyarlak und Csörötnek nach Rábagyarmat, auf einen komfortablen, mittelschweren, asphaltierten Straße in dem Tal der Rába. In Rábagyarmat biegen wir links in die Kocsis László-Straße ein und überqueren das linke Ufer der Rába, um Rátót zu erreichen. Dann fahren wir einige Kilometer entlang der Straße 8 nach Csákánydoroszló, wo das Schild die Abzweigung nach Kemestaródfa anzeigt, entlang dessen Hauptstrasse wir die Pinka überqueren und Pintkaszentkirály erreichen. Hier biegen wir am Kreisverkehr rechts ab und kommen entlang der Straße 8 nach einer kurzen Strecke nach Körmend, wo wir über den Bahnhof die Straße Hunyadi János erreichen, die uns nach Echázasrádóc führt. Hier biegen wir rechts an der Vashíd Straße ein, überqueren die Bahngleise und fahren auf der Straße 8 geradeaus durch Nemesrempeholló nach Rábahídvég (falls der Schotterweg nach Nemesremphollós nicht im guten Zustand ist, können einige Umwege entlang der Abzweigung bei Rábahídvég auf öffentlichen Sraßen erreicht werden) wo wir direkt wieder neben der Rába ankommen, und abbiegend an der Béke Straße wir nach Pünkösdmolmári, und später nach Rum kommen. Auf der Straße 87 biegen wir links nach Csempeszkopács ab, wo wir nach links abfahren und durch Nemeskolta und Sorokpolány auf die Straße 86 kommen. Dann fahren wir weiter nach Balogunyom, wo die Abfahrt nach Ják mit einenm Schild angezeigt ist.  Wir biegen bei der Kirche in Ják nach links and erreichen Szentpéterfa bei der nächsten Kreuzung. Von hieraus folgen wir der Beschilderung des Eisenen Vorhang Radweges nach Moschendorf, wo wir rechts auf der Straße B56 abbiegen und nach dem nächsten Hügel in den Kellern von Heiligenbrunn eine Pause machen können – wo es ein wunderschönes Panorama auf dem Burg Nemesújvár (Güssing) gibt. Nach Heiligenbrunn geht es steil bergauf, für die Müdigkeit kompensieren us aber die schöne Aussicht auf den  Alpenostrand und die anschließende Piste. Durch Reinersdorf und Großmörbisch gelangen wir nach Inzenhof, von wo aus uns ein leichter Anstieg bei der Grenze zur Kirche von St. Imre (eine Kirche mit einer spannenden Geschichte) führt. Hier können wir eine letzte Pause zur Erholung machen, um uns an die jahrzehntelange Schließung der Grenzen uns zu erinnern, bevor wir die Forststraße hinunter nach Rábafüzes und dann nach Szentgotthárd fahren, wo wir uns in Thermalbäden und am Strand entspannen können.

EN

Given the length of the route it is recommended for young adults and for competitive cyclists but it can be done by anyone as a two- or three-day trip. The route shows the western and central part of Vas county first following the Rába then through Ják and the Austrian-Hungarian border to the Saint Imre church after which it goes back to Szentgotthárd.

Leave Szentgotthárd on Kethelyi út to reach Rábagyarmat through Rábakethely, Magyarlak and Csörötnek on a comfortable, medium quality low traffic road in the valley of Rába. Turn left on Kocsis László utca and cross the Rába to its left bank to reach Rátót and then follow route 8 for a few kilometers to Csákánydoroszló where a sign shows the road towards Kemestaródfa where by following the main road you can cross Pinka and reach Pinkaszentkirály. Turn right at the roundabout and after a short time on route 8 you arrive to Körmend where you can reach Hunyadi János utca through the train station; this street leads to Egyházasrádóc. Turn right on Vashídmellék utca, cross the rails and go straight on route 8 to Rábahídvég through Nemesrempehollós (if the dirt road after the turn at Nemesrempehollós isn’t in good shape then you can reach the road at Rába on a public road as well although it adds a few plus kilometers), where you can go back next to Rába and to Püspökmolnári then Rum by turning left on Béke utca. Turn left on route 87 to Csempeszkopács then left again to reach route 86 through Nemeskolta and Sorokpolány. Reach Balogunyom where there is a sign showing the way towards Ják. Turn left at the church and at the next signed crossroad go to Szentpéterfa. Follow the Iron Curtain trail to Moschendorf, turn right on route B56 take a break after the next hill at the cellars of Heiligenbrunn – the hill offers a beautiful panorama to the castle of Németújvár (Güssing). After Heiligenbrunn there’s a steep ascent but the efforts are rewarded by the beautiful view of Alpokalja and the downhill road afterwards. Arrive to Inzenhof through Reinersdorf and Grossmörbisch where another steep brings you up to the Saint Imre church at the border that has an exciting history. After a last break go down to Rábafüzes on the forest road and continue to Szentgotthárd where the local thermal bath and beach will reward you for your efforts.