VELOREGIO_17

 

HU

Ez a közepes nehézségű és hosszúságú útvonal, amely a Sárvártól délre, a Rába jobb partján elterülő tájat mutatja be, jól kombinálható a többi Sárvár-környéki körtúrával. Sárvárnál átkelünk a Rábán Sárvár-Hegyközségnél, majd délnek tartunk a 8439-es úton, Sótonynál felkapaszkodunk a dombon, majd Nyőgéren és Bejcgyertyánoson át ereszkedünk le Kámra. A benzinkúttól egy rövid szakaszon a 8-as utat követjük, majd letérünk jobbra, és leereszkedünk Csipkerekre és tovább Csehimindszentre, azután Mikosszéplakra. Itt a Rákóczi Ferenc utcán balra kanyarodunk, és eljutunk a festői Szajki-tavakhoz, ahol jó idő esetén mindenképp érdemes megállni egy pihenőre, és fürdeni egyet a strandon. Miután felfrissültünk, utunk Hosszúperesztegre vezet tovább, a falu elején visz út Bögötére, ahonnan két lehetőségünk van: vagy a közepes minőségű, kissé benőtt földúton érünk át Vashosszúfalu túloldalára, vagy pedig körülbelül 500 métert a 8-as úton haladva kanyarodunk rá Vashosszúfalura. A faluból egyenesen út vezet Káldra (innen opcionálisan letérhetünk a Hidegkúti Kisboldogasszony-kápolnához, majd Nyőgértől haladhatunk vissza a már ismert úton), majd Gércére, ahonnan a 87-es útra kanyarodva tekerhetünk be újra Sárvárra.

 

DE

Diese mittelschwere und mittellange Route südlich von Sárvár, die uns die Landschaft an den rechten Ufer der Rába präsentiert südlich von Rába am rechten Ufer der Landschaft liegt, lässt sich gut mit anderen Touren bei Sárvár zu kombinieren. Bei Sárvár überqueren wir die Rába (bei Sárvár-Hegyközség) und fahren weiter Richtung Süden auf der Autobahn 8439, bei Sótony fahren wir hin. auf den Hügel, und durch Nyőgér und Bejcgyertyános hinunter nach Kám.  Wir folgen von der Tankstelle kurz die Straße 8, wonach wir nach rechts biegen, und hinunter nach Csipkerek und weiter nach Csehimindszent und Miklósszéplak fahren. Hier biegen wir an der Rákóczi Straße links und erreichen die malerischen Szajki Seen, wo es Wert ist eine Pause zu machen und am Strand baden falls wir gutes Wetter haben. Sobald wir uns erfrischt haben wührt unser Weg weiter nach Hosszúpereszteg, am Anfang des Dorfes führt uns die Straße nach Bögöte, wo wir zwei Möglichkeiten haben: entweder fahren wir bis die andere Seite von Vashosszúfalu auf einen Feldweg mittlerer Qualität, oder wir fahren etwa 500 Meter entlang der Straße 8 bis wir nach Vashosszúfalu kommen. Von dem Dorf führt ein direkter Weg nach Káld (optional fahren wir zu der „Hidegkúti Kisboldogasszony” Kapelle und aus Nyőgér kehren wir zurück auf den für uns schon bereits bekannten Weg) dann nach Gérce, wo wir auf die Straße 8 biegeen und zurück nach Sárvár fahren.

 

EN

This medium difficulty and length route show the landscape south of Sárvár on the right bank of Rába and it can be combined with other routes starting from Sárvár. Cross the Rába at Sárvár-Hegyközség than continue south on route 8439, climb the hill at Sótony and then go down to Kám through Nyőgér and Bejcgyertyános. Follow route 8 after the gas station then turn right towards Csipkerek and then Csehimindszent and Mikosszéplak. Turn left on Rákóczi Ferenc utca to reach the beautiful Szajki lakes where it is recommended to take a short brake and swim at the beach if the weather is good. After that continue towards Hosszúpereszteg and at the beginning of the village a road will take you to Bögöte. Here you have two options: either go to the other side of Vashosszúfalu on a medium quality dirt road or go 500 meters on route 8 to Vashosszúfalu. From the village go straight to Káld (here you can visit the Hidegkúti Kisboldogasszony chapel after which you can go back from Nyőgér on the same road) then to Gérce. After leaving Gérce follow route 87 back to Sárvár.