Kőszeg en bici

HU   A mintegy 35 kilométeres túra Kőszegről felvisz minket az Országos Kéktúra kiindulópontjához, a 884 méter magas Írottkőre az osztrák-magyar határon, ahonnan megtekinthetjük a panorámát, mielőtt az osztrák oldalon keresztül visszatérnénk kiindulópontunkra. Kőszeg számos kulturális, történelmi és gasztronómiai élményt rejt, amelyek jól kombinálhatóak egy néhány napos vagy akár egy hetes bringás kirándulással is. Az útvonal az osztrák oldali aszfaltozott útig jó minőségű, ám aszfaltozatlan erdészeti utakon vezet folyamatosan emelkedve; nem igényel olyan komoly tereptapasztalatot, mint a mountain bike-os túrakínálat útjai, azonban a komolyabb szintemelkedés miatt kisgyermekes családoknak kevésbé ajánlott. A jelzett erdészeti út a Hunyadi János útról, a Jurisich gimnázium után, a Chernel ház mellől érhető el, innen emelkedik folyamatosan, festői tájon keresztül az Írottkőig, ahonnan meredeken ereszkedik le B56-os osztrák útra. Ezen ereszkedünk egészen Lékáig (Lockenhaus), amelynek sokat megélt várát mindenképpen érdemes megcsodálni. Lékától jobbra tartunk a határmenti Rattersdorfig (Rőtfalva), ahonnan már közvetlenül el is érjük a határállomást. Innen már csak le kell gurulni a Csónakázó-tó mellett, Kőszegre a Kéthelyi út-Meskó út útvonalon érünk be a legegyszerűbben.   DE Die 35 Kilometer lange Tour von Kőszeg bringt uns zum Startpunkt der Nationalen Blauen Tour (Orszásgos Kéktúra), dem 884 Meter hohen Írottkő an der österreichisch-ungarischen Grenze, von dem wir das Panorama sehen können, bevor wie über die österreichische Seite zu unserem Ausgangspunkt zurückkehren. Kőszeg hat viele kulturelle, historische und gastronomische Sehenswürdigkeiten/Erlebnisse, die mit ein paar Tagen oder sogar einer einwöchigen Radtour kombiniert werden können. Die Route führt auf unbefestigten, aber hochwertigen Waldwegen zu einer asphaltierten Straße auf der österreichischen Seite. Die Tour erfordert keine ernsthaften Felderfahrungen wie die Routen der Mountainbike-Touren, aber aufgrund einer ernsthafteren Zunahme Höhen, ist diese Tour für Familien mit kleinen Kindern weniger zu empfehlen. Die markierte Waldstraße von Hunyadi János út nach dem Jurisich-Gymnasium ist vom Chernel Haus aus zu erreichen. Von hier aus gibt es Steigerungen, man fährt durch die malerische Landschaft nach Írottkő, ab wo wir steil nach unten zur österreichischer B56 Straße fahren. Wir steigen hinunter nach Léka (Lockenhaus), dessen Festung besuchungswert ist. Von Léka nach rechts erreichen wir bei der Grenzen Rattersdorf (Rőtfalva), von wo aus wir den Grenzen direkt erreichen können. Von hier aus müssen wir neben den See Csónakázó fahren, und der einfachste Weg, um nach Kőszeg zu gelangen, ist die Route: Straße Kéthelyi –Meskó.   EN This almost 35-km trip takes you from Kőszeg to the starting point of the National Blue Rail, the 884-meter-high Írottkő at the Austrian-Hungarian border where you can look at the panorama before returning to the starting point through the Austrian side. Kőszeg has numerous cultural, historical and gastronomical experiences that can be combined with a several-day or even with a several-week long cycle trip. The route goes through ascending good quality forest roads until Austria; unlike the mountain bike tours, it doesn’t need too much experience but given the ascension we don’t recommend it for families with small children. You can reach the signed forest road from Hunyadi János út after the Jurisich gymnasium and next to the Chernel house. From there it ascends continuously with a beautiful landscape until Írottkő where it goes downwards to the Austrian road B56. Follow it to Léka (Lockenhaus) where you can find a castle that is worth visiting. Turn right towards Rattersdorf (Rőtfalva) in the borderlands and reach the border station. Continue near the Csónakázó lake and reach Kőszeg on the Kéthelyi út-Meskó út route.

Cédrus túra a Szabóhegyről. A csapat fele körbetekert a hegység magyar szakaszán, majd a Stájer-házaknál újra egyesültünk. Végezetül megnéztük Velemen a Szent Vid kápolnát, majd lent a faluban a korona őrzési helyét, visszafelé indulva pedig Cák híres pincesorát. Sajnos a szállás és a Szabóhegy közötti szakasz rögzítése elmaradt.

HU Ez a rövid, ám festői környezetben található kör a Kőszegi-hegység déli végeinél, az osztrák-magyar határ mentén jó kiegészítő lehet komolyabb túrázók számára, akik a környéken járnak; ugyanakkor ajánljuk gyermekes családoknak és a történelem iránt érdeklődőknek is, akik számára Rohonc (Rechnitz), a középkor óta regionális értelemben fontos város izgalmas helyszín lehet. Az EuroVelo 13 – Vasfüggöny-kerékpárútról Bozsoknál, a Rohonc fele vezető táblánál térünk le a Batthyány Ferencről, a környék híres magyar főuráról elnevezett utcáról, ami elvisz minket a magyar-osztrák határig. Innen a dombon található Rohoncig felfele tekerünk, hogy a csinos belvárosban megpihenhessünk, igény szerint a főtéri kávézók valamelyikébe vagy az egyik parkba beüljünk. Rohonctól a Bahnhofstrassén át jutunk le Schachendorfig (Csajtáig), ahonnan rögtön balra fordulva érkezünk a határon a 89-es úthoz, majd a kerékpárúthoz. Innen igény szerint visszafordulhatunk a Vasfüggöny-útvonalon Bucsun át Bozsokra, vagy a kerékpárúton egyenesen, Torony és Sé érintésével Szombathelyig is elkerékpározhatunk. DE Diese kurze, aber malerische Umgebung am südlichen Ende des Kőszeg-Gebirges entlang der österreichisch-ungarischen Grenze ist eine gute Ergänzung für die fortgeschrittenere Wanderer die sich in der Nähe befinden. Wir empfehlen sie aber auch für Familien mit Kindern, und für die, die sich für die Geschichte interessieren kann Rohonc (Rechnitz), eine schon seit dem Mittelalter im regionalen Sinne wichtige Stadt ein interessantes Ort sein.  Von den EuroVelo 13 – Radweg des Eisener Vorhangs- beigen wir, bei der nach Rohonc führende Straße bei Bozsok ab, bei der Batthyányi Ferenc Straße, die nach den berühmten ungarischen Magnat benannt wurde und uns zur ungarisch-österreichischen Grenze führt. Von hieraus fahren wir hinauf nach Rohonc, damit wir uns ausruhen können, je nach der Preferenz (entweder ein Kafe in der Innerstadt, oder ein Park). Von Rohonc gelangen wir über die Bahnhofstraße bis Schachendorf (Csajta), wo wir an der Grenze rechts auf die Straße 89 und dann zu den Radweg abbiegen. Von hier aus können wie auf der Route des Eisernen Vorhangs durch Bucsu nach Bozs abbiegen, oder wir können geradeaus auf dem Radwegrührend Torony und Sé nach Szombathely fahren.   EN This short circle is set in a beautiful environment at the southern ends of Kőszegi-hegység near the Austrian-Hungarian border. It is a great attachment for longer trips around the area but it is also great for families and for people who are interested in history since the medieval city of Rohonc (Rechnitz) is also part of the route. Leave the EuroVelo 13 – Iron Curtain trail at Bozsok at the sign that shows the way to Rohonc on the street named after the famous lord of the area, Batthyány Ferenc. The street takes you to the Austrian-Hungarian border. Climb the hill to Rohonc and then relax in the nice town – there are cafés and parks as well that are worth visiting. From Rohonc reach Schachendorf (Csajta) through Bahnhofstrasse and then immediately turn left to Route 89 to reach the border and then the bicycle route. From here you can either go back to Bozsok through Bucsu on the Iron Curtain trail or you can go as far as Szombathely.