07 - ITINERARIO MULINI E MERIDIANE / ROUTE DER MÜHLEN UND DER SONNENUHREN /ROUTE MILLS AND MERIDIANS

Sfruttando il comodo servizio bici bus Udine/Grado è possibile raggiungere in circa mezz’ora Palmanova e da qui iniziare un viaggio alla scoperta dei borghi rurali della Bassa Friulana: Clauiano, uno dei borghi più belli d’Italia, Joannis, con la sua torre del 400, Aiello la città delle meridiane, Perteole con la sua storica amideria, Alture e Strassoldo con gli incantevoli castelli e i mulini, ed infine Aquileia, l’antica città romana, rientrando a Grado lungo la Ciclovia Alpe Adria. Ciascun ciclista pedala sotto la propria esclusiva responsabilità e a proprio rischio e pericolo.

GIORNO/PERIODO CONSIGLIATO: il bici bus Grado-Udine  è attivo da aprile a settembre il sabato, la domenica e i festivi; tutti i giorni a luglio e agosto; partenza da Grado ore 10.30 e 15.00. Gli orari dei mezzi di trasporto potrebbero subire variazioni. Verificali sul sito www.tplfvg.it prima di partire.

Durch den praktischen BiciBus Udine/Grado ist man in etwa dreißig Minuten in Palmanova, von wo man eine Erkundungsreise durch die ländlichen Dörfer der Friaulischen Tiefebene beginnt: Clauiano, eines der schönsten Dörfer Italiens, Joannis mit seinem Turm aus dem 15. Jh., Aiello – die Stadt der Sonnenuhren, Perteole mit seiner Geschichte der Maisstärkegewinnung, Alture und Strassoldo mit ihren zauberhaften Burgen und Mühlen und zum Schluss Aquileia, die antike römische Stadt. Auf dem Alpe Adria Radweg geht es zurück nach Grado. Jeder Radfahrer radelt auf eigene Verantwortung und auf eigenes Risiko.

EMPFOHLENER TAG/ZEITRAUM: der BiciBus Grado-Udine verkehrt vom April bis September samstags, sonntags und an Feiertagen; im Juli und August täglich; Abfahrt in Grado um 10.30 Uhr und 15.00 Uhr. Die Fahrpläne können sich ändern. Informieren Sie sich vor Ihrer Abreise auf der Website www.tplfvg.it.

By using the efficient bike- bus service Udine-Grado, in half an hour you get to Palmanova; from here, you can start your journey among the rural villages of the lower part of the region, called Bassa Friulana: Clauiano, one of the most beautiful villages in Italy; Joannis, with its ancient tower from the fifteenth century; Aiello, the town of meridians; Perteole, with its historical industrial building for the production of starch, “Amideria Chiozza”; Alture and Strassoldo with their beautiful castles and mills, and finally Aquileia, the ancient Roman city. You can go back through the cycling lane Ciclovia Alpe Adria. Each bicycle rider rides under his or her own responsibility and at his or her own risk. 

SUGGESTED DAY/PERIOD OF THE YEAR: The bike-bus service Grado-Udine is available from from April to September Saturdays, Sundays and public holidays; every day in July and August; departure from Grado at 10.30 a.m. and 3 p.m. Transport timetables may be subject to change. Check them on the website www.tplfvg.it before leaving.