Il comodo servizio marittimo Grado - Lignano vi permetterà di raggiungere la frizzante località balneare situata dall'altro lato della Laguna di Grado e Marano con una piacevole navigazione di circa 1 ora e mezza. Arrivati allo Sbarco dei Pirati dirigetevi verso la ciclabile della laguna; all'altezza della chiusa di Bevazzana girate a destra e prendete la FVG 6 Ciclovia del Tagliamento. Seguite la ciclabile fino a Latisana, costeggiando il fiume, tra campi, vigne e stradine sterrate. Qui potete prendere un treno regionale fino a Cervignano. Dalla stazione di Cervignano prendete la FVG1 e rientrate a Grado (sono circa altri 20 km). Ciascun ciclista pedala sotto la propria esclusiva responsabilità e a proprio rischio e pericolo.
GIORNO/PERIODO CONSIGLIATO: Il servizio marittimo Grado-Lignano Sabbiadoro è attivo da giugno a settembre tutti i giorni tranne il lunedì e dura circa un ora e mezza. Partenza da Grado alle ore 10.00. Gli orari dei mezzi di trasporto potrebbero subire variazioni. Verificali sul sito www.tplfvg.it prima di partire.
Da Latisana a Cervignano ci sono circa 20 collegamenti ferroviari al giorno; durata del viaggio circa 20 minuti. Sui treni regionali espressamente indicati nell’Orario Ufficiale con apposito pittogramma è possibile trasportare la bicicletta, anche a pedalata assistita (massimo una bicicletta per passeggero e di lunghezza non superiore a 2 metri). Per il trasporto delle biciclette può essere acquistato alternativamente (salvo quanto diversamente previsto dalle singole tariffe del trasporto Regionale): un biglietto singolo di seconda classe valido per la stessa relazione del passeggero oppure il supplemento bicicletta di €3,50, in base alla tariffa 29/b. Maggiori informazioni sul sito www.trenitalia.com e su https://www.trenitalia.com/content/dam/tcom/allegati/trenitalia/condizioni-generali-di-trasporto/parte-iii---trasporto-regionale/10-Biciclette_al_seguito.pdf
------------------
Der bequeme Seeverkehrsdienst Grado - Lignano ermöglicht es Ihnen, den glitzernden Badeort auf der anderen Seite der Lagune von Grado und Marano in einer angenehmen Bootsfahrt von etwa 1½ Stunden zu erreichen. Am Sbarco dei Pirati (Anlegestelle der Piraten) angekommen, fahren Sie in Richtung des Lagunenradwegs. An der Schleuse von Bevazzana müssen Sie rechts abbiegen und die FVG 6 Ciclovia del Tagliamento nehmen. Folgen Sie dem Radweg bis nach Latisana, entlang des Flusses, zwischen Feldern, Weinbergen und unbefestigten Straßen. Hier können Sie einen Regionalzug nach Cervignano nehmen. Vom Bahnhof in Cervignano nehmen Sie den FVG1 und fahren zurück nach Grado (noch ca. 20 km). Jeder Radfahrer radelt auf eigene Verantwortung und auf eigenes Risiko.
EMPFOHLENER TAG/ZEITRAUM: Die Schifffahrt Grado-Lignano Sabbiadoro verkehrt von Juni bis September täglich außer montags und dauert etwa eineinhalb Stunden. Abfahrt in Grado um 10.00 Uhr. Die Fahrpläne können sich ändern. Informieren Sie sich vor der Abreise unter www.tplfvg.it.
Von Latisana nach Cervignano gibt es etwa 20 Zugverbindungen pro Tag, Fahrtzeit etwa 20 Minuten. In den Regionalzügen, die im offiziellen Fahrplan ausdrücklich mit einem speziellen Piktogramm gekennzeichnet sind, ist die Beförderung von Fahrrädern möglich, auch von Elektrofahrrädern (maximal ein Fahrrad pro Fahrgast und nicht länger als 2 Meter). Für die Beförderung von Fahrrädern kann alternativ (sofern in den einzelnen Tarifen des Regionalverkehrs nichts anderes vorgesehen ist) eine Einzelfahrkarte zweiter Klasse, die für die gleiche Strecke wie die des Fahrgastes gilt, oder der Fahrradzuschlag von 3,50 € auf der Grundlage des Tarifs 29/b erworben werden. Weitere Informationen unter www.trenitalia.com
------------------
The convenient Grado - Lignano maritime service will allow you to reach the lively seaside destination on the other side of the Grado and Marano Lagoon with a pleasant cruise of about 1½ hours. Arriving at the Sbarco dei Pirati (Pirates' Landing) head towards the lagoon cycle path. At the Bevazzana lock turn right and take the FVG 6 Ciclovia del Tagliamento. Follow the cycle path to Latisana, skirting the river, through fields, vineyards and dirt roads. Here you can take a regional train to Cervignano. From the station in Cervignano take the FVG1 and return to Grado (it is about another 20 km). Each cyclist rides under his or her own responsibility and at his or her own risk.
RECOMMENDED DAY/PERIOD: The Grado-Lignano Sabbiadoro boat service runs from June to September every day except Mondays and takes about an hour and a half. Departure from Grado at 10.00 am. Transport timetables may be subject to change. Check them at www.tplfvg.it before leaving.
From Latisana to Cervignano there are about 20 train connections a day, journey time about 20 minutes. On regional trains expressly indicated in the Official Timetable with a special pictogram it is possible to transport bicycles, including pedal-assisted bicycles (maximum one bicycle per passenger and no longer than 2 metres). For the carriage of bicycles, the following can be purchased alternatively (unless otherwise stipulated in the individual regional transport fares): a single second-class ticket valid for the same relation as the passenger or the bicycle supplement of € 3.50, based on fare 29/b. More information at www.trenitalia.com
