Cycling in Körmend

HU Az útvonal Körmend kiinduló- és végponttal tesz körutat a határ mentén, Szentpéterfától a Pinka mellett tér vissza a városba nyugodt falvakon és zöldellő tájakon keresztül. Körmendről a Rákóczi úton, majd a termálfürdő előtt jobbra a Berki utcán érünk ki, ahonnan egyenesen folytatjuk utunkat Felsőberkifalun át Harasztifaluba. Itt a Völgyes Ferenc Helytörténeti Gyűjtemény kínál a pihenő mellett érdekességeket. Tovább haladva a főutcán, Nagykölkeden keresztül érünk el a 8707-es és 8717-es utak kereszteződéséhez, ahonnan tábla is jelzi, hogy balra, Szentpéterfa fele forulunk az erdészeti ház mellett. A szelíden emelkedő, erdős dombon át jutunk el Szentpéterfára, ahol, ha időnk engedi, érdemes letérni balra, a falu fölött emelkedő Szent Péter és Pál apostolok templomához, de a faluban pihenőhöz vagy ebédhez is találunk megfelelő kínálatot. A falu főutcáján immár elérkezünk a Pinkához, amely visszakísér bennünket majdnem egészen Körmendig, ami előtt a Rábába ömlik. Mielőtt Moschendorfon (magyarul Nagysároslak) áthaladva Pinkamindszentnél újra visszatérnénk Magyarországra, a határon található apró emlékműnél megemlékezhetünk arról az időszakról, amikor ezen a területen a Vasfüggöny helyezkedett el, és csupán katonák járhattak arra, amerre most kerékpározunk. Pinkamindszent apró főutcáján keresztülhaladva Pinkaszentkirályon át jutunk a 8-as úthoz, majd vissza a termálfürdőhöz, ahol visszaérünk Körmendre.   DE Die Route Körmend ist eine Kreistour an den Grenzen mit dem Start- und Endpunkt, von Szentpéterfa bis zur Pinka, durch ruhige Dörfer und grüne Landschaften in die Stadt zurück. Von Körmend fahren wir an der Straße Rákóczi, dann vor dem Thermalbad nach rechts auf der Berki-Straße, von wo aus wir unsere Reise durch das Felsőberkifal direkt nach Harasztifaluba fortsetzen. Hier bietet die Ferenc Völgyes Local History Collection interessante Orte zum Entspannen. Wenn wir die Hauptstraße Nagykölked weitergehen, erreichen wir die Kreuzung der Straßen 8707 und 8717, von der aus wir den Schild, links neben dem Waldhaus nach Szentpéterfa folgen. Auf dem sanften, bewaldeten Hügel erreichen wir Szentpéterfa, wo wir, wenn wir uns etwas Zeit lassen, zur Kirche der Apostel St. Peter und Paul gehen, die sich über dem Dorf erhebt, aber wir finden auch einen guten Platz für eine Pause oder ein Mittagessen im Dorf. Auf der Hauptstraße des Dorfes kommen wir zu der Pinka, die uns zurück nach Körmend bringt, bevor sie in die Rába einfließt. Bevor wir durch Moschendorf (Nagysároslak auf ungarisch) bei Pinkamindszent nach Ungarn zurückkehren, können wir uns an die Zeiten des Eisenen Vorhanges erinnern, und wo wir heute frei radfahren und uns spazieren dürfen, war es damals nur für Soldaten eralubt. Durch die kleine Hauptstraße von Pinkamindszent gehen wir durch Pinkaszentkirály zur Straße 8, und zurück zum Thermalbad, wo wir nach Körmend zurückkehren.   EN The route starts and ends in Körmend and circles in the border region from Szentpéterfa, and following Pinka, it leads you back to the city through calm villages and verdant landscapes. Leave Körmend on Rákóczi út, then turn right before the thermal bath to Berki utca and follow it straight to Harasztifalu through Felsőberkifalu. Here you can find the Ferenc Völgyes Local History Collection that offers interesting knowledge about the country. Continue on the main road and through Nagykölked, reach the crossing of routes 8707 and 8717, where a sign shows to turn towards Szentpéterfa next to the forest house. After a short climb on the hill, reach Szentépterfa, where if the time allows, it is worth to turn left to see the church of Saint Peter and Paul above the village. Also, the village offers places to get lunch or just to relax. Following the main road of the village, reach Pinka that escorts you back to Körmend almost all the way before it reaches Rába. Before returning to Hungary, stop at the border to see the monument commemorating the time when the Iron Curtain was here and only soldiers could be where you are currently biking. Through Moschendorf (Nagysároslak) reach Hungary at Pinkamindszent, then follow its small main road to Pinkaszentkirály, where on route 8 you can go back to the thermal bath and then to Körmend.

Próba