Percorrete la FVG 1 fino all'altezza di Cervignano; alla rotonda tra Via Udine e Via Venezia girare a sinistra lungo l'itinerario ciclabile EuroVelo 8 Mediterranean Route. Seguire la SS14 verso Torviscosa (alcuni tratti sono sulla statale mentre in altri è presente una pista ciclabile) e poi proseguire verso Malisana, Porto Nogaro e Carlino. Da qui, continuare su strade secondarie fino a raggiungere via Marano e giungere infine al borgo marinaro di Marano Lagunare. Dal porto Vecchia Pescheria prendere il servizio marittimo Marano-Lignano e successivamente da Lignano prendere il servizio marittimo Lignano-Grado. Ciascun ciclista pedala sotto la propria esclusiva responsabilità e a proprio rischio e pericolo.
GIORNO/PERIODO CONSIGLIATO: Il servizio marittimo Marano-Lignano Sabbiadoro è attivo da giugno a settembre (max 10 biciclette) e dura 40 minuti; partenza alle ore 11.00 o alle ore 14.00. Il servizio marittimo Lignano Sabbiadoro - Grado è attivo da giugno a settembre tutti i giorni tranne il lunedì e dura circa un ora e mezza. Partenza alle ore 17.45. Gli orari dei mezzi di trasporto potrebbero subire variazioni. Verificali sul sito www.tplfvg.it prima di partire.
-----------------
Fahren Sie auf der FVG 1 bis nach Cervignano; am Kreisverkehr zwischen der Via Udine und der Via Venezia biegen Sie links ab und folgen dem Radweg EuroVelo 8 Mediterranean Route. Folgen Sie der SS14 in Richtung Torviscosa (einige Abschnitte sind auf der Staatsstraße, andere auf einem Radweg) und fahren Sie dann weiter in Richtung Malisana, Porto Nogaro und Carlino. Von hier aus fahren Sie auf Nebenstraßen weiter, bis Sie die Via Marano und schließlich das Küstendorf Marano Lagunare erreichen. Vom Hafen Vecchia Pescheria aus nimmt man den Seeverkehrsdienst Marano-Lignano und von Lignano aus den Seeverkehrsdienst Lignano-Grado. Jeder Radfahrer radelt auf eigene Verantwortung und auf eigenes Risiko.
EMPFOHLENER TAG/ZEITRAUM: Die Schiffsverbindung Marano-Lignano Sabbiadoro wird von Juni bis September angeboten (max. 10 Fahrräder) und dauert 40 Minuten; Abfahrt um 11 Uhr oder 14 Uhr. Die Seeverbindung Lignano Sabbiadoro - Grado verkehrt von Juni bis September täglich außer montags und dauert etwa eineinhalb Stunden. Abfahrt um 17.45 Uhr. Die Fahrpläne können sich ändern. Informieren Sie sich vor Ihrer Abreise auf der Website www.tplfvg.it.
------------------
Ride along the FVG 1 up to Cervignano; at the roundabout between Via Udine and Via Venezia turn left along the EuroVelo 8 Mediterranean Route cycle route. Follow the SS14 towards Torviscosa (some stretches are on the state road while others have a cycle path) and then continue towards Malisana, Porto Nogaro and Carlino. From here, continue along minor roads until reaching via Marano and finally reaching the seaside village of Marano Lagunare. From the Vecchia Pescheria port take the Marano-Lignano maritime service and then from Lignano take the Lignano-Grado maritime service. Each cyclist rides under his or her own responsibility and at his or her own risk.
SUGGESTED DAY/PERIOD OF THE YEAR: The Marano-Lignano Sabbiadoro ferry service runs from June to September (max. 10 bicycles) and lasts 40 minutes; departure at 11 a.m. or 2 p.m. The Lignano Sabbiadoro - Grado ferry connection is available from June to September every day except Mondays and lasts approximately one and a half hours. Departure at 5.45 p.m. Transport timetables may be subject to change. Check them on the website www.tplfvg.it before leaving.
