VELOREGIO_01.

HU

Ezt az útvonalat elsősorban a versenykerékpárosok számára terveztük, azonban a változatos domborzat mellett számos látnivalóval is kínálja az utazót, így erőnléttől függően akár két- vagy több napos túrára is alkalmas, mivel az útvonalon számos szálláslehetőség is található – az út elején és végén pedig felfrissülhetünk a bükfürdői fürdőben, és kihasználhatjuk a továbbbi wellness-lehetőségeket.

Bükfürdőről közepes forgalmú, jó minőségű úton indulunk Szakony felé, majd Zsiránál, a temetőnél balra fordulunk Peresznye, majd Horvátzsidány felé, ahonnan megint észak felé érkezünk el Ólmod apró falvába. A határmenti falutól kezdve az EuroVelo 13 – Vasfüggöny-kerékpárút tábláit követhetjük egészen Szentpéterfáig. Ólmodtól jó minőségű, széles földúton kaptatunk fel az erdőbe, hogy aztán a domb túloldalán leereszkedjünk Kőszeg városába a 86-os utat keresztezve. Miután kipihentük magunkat és felfrissültünk, újabb, immár kisebb emelkedő vár ránk, először közepes forgalmú közúton, majd ismét erdei úton érjük el a cáki pincesort, majd Velemet, és végül Bozsokot. Innen már – a főutak rövid keresztezéseit leszámítva – végig alacsony forgalmú közutakon tekerhetünk utunk során. Miután elhagyjuk Bozsokot és Bucsút, még egy rövidebb kaptató vár ránk Narda előtt, ahonnan Felsőcsatárra gurulunk, innen a Pinka-szurdokon keresztül vezet az út Vaskeresztesre, ahonnan a Pinka völgyében haladunk továbbb Horvátlövőn, Pornóapátin és Bildeinen át Szentpéterfáig, ami az útvonal felénél található, ahonan keletnek fordulunk, és teljesen újfajta tájakon, komolyabb szintkülönbség nélkül folytatjuk a hátralevő kilométereket. Jákon keresztül érjük el Balogunyomnála vasúti síneket és a 86-os utat, ami után a 8542-es úton érjük el Sorokpolányon és Csempeszkopácson keresztül a Rábát – ennek bal partján hagyjuk el Meggyeskovácsit és Ikervárat, hogy aztán Sárvárt keletről kerülve vágjunk át Ölbő és Hegyfalu értintésével a Répce völgyébe, ahonnan, Bőn keresztül elérjük a túra kezdő- és végpontját, Bükfürdőt.

DE

Diese Route ist vor allem für Rennradfahrer gedacht, bietet aber auch eine Vielzahl von Attraktionen und ein abwechslungsreiches Gelände. Die Tour kann zwei oder mehr Tage dauern, da es auf dem Weg mehrere Unterkunftsmöglichkeiten gibt. Am Anfang und am Ende der Route gibt es die Möglichkeit zur Erfrischung im Bad in Bükfurdő, bzw gibt es auch Möglichkeit zu anderen Wellnessmöglichkeiten.

Wir folgen ab Bükfürdő eien Weg mit mittlermäßigen Verkehr in Richtung Szakony, danach bei Zsira bei den Friedhof gehen wir nach links in Richung nach Peresznye und nach Horvátzsidány, wo wir (wieder) nach Norden nach einen kelienen Dorf, Ólmod ankommen.

Von dem Dorf an den Grenzen können wir den RadwegEuroVelo 13 –„Eiserner Vorhang – Radweg” bis nach Szentpéterfa folgen.

Ab Ólmod fahren wir auf einen breiten Schotterweg in den Wald weiter, damit wir von der anderen Seite des Berges nach Kőszeg runterfahren können, dabei kreuzen wir die Straße 86. Nachdem wir uns erholt und erfrischt haben, wartet auf uns ein bischen steigender Weg, eine Straße mit mittlermäßigen Verkehr, und dann wieder ein Waldweg bis wir die Kellerlinie in Cák erreichen, danach Velem und zur Ende Bozsok. Von hier aus können wir (abgesehen von der kurzen Kreuzung der Hauptstraßen)auf Straßen mit geringen Verkehr fahren. Nachdem wir uns Bozsok und Búcsúverabschiedet haben, erwartet uns ein kürzerer Aufstieg vor Narda, worab wir nach Felsőcsatár fahren,worabdie Straße durch die Pinka Schlucht nach Vaskereszt führt.Der Weg fürht dann durch den Pinka-Tal, weiter nach Horvátlövő, Pornóapáti und Bildeinen bis zu Szentpéterfa, dersich an der Hälfte der Strecke befindet.Ab hier wenden wir uns nach Osten und besichtigen völlig neuen Landschaften, ohne größeren Höhenunterschieden auf dem Weg für die restliche Kilometer. Durch Ják erreichen wir die Eisenbahnschienen bei Balogunyomnála und den Weg 86, wonach wir auf Straße 8542 Sorokpolány, und durch Csempeszkopács die Rába erreichen–bei dessen linken Küste wir Meggyeskovácsi und Ikervár verlassen, damit wir Sasvár von Osten umfahren können und Ölbő und Hegyfalu durschschneiden können um ins Tal der Répce anzukommen, von wo aus wir den Anfangs- und Endpunkt der Tour, Bükfürdő erreichen.

EN

We planned this route primarily for competitive cyclists, but the varied terrain and numerous sights makes it a good target for two or more days as well, since the route offers accommodations – at the beginning and end of the route cyclists can refresh at the bath of Bükfürdő and there are other chances for wellness along the route.

The route starts on a good quality medium traffic road from Bükfürdő towards Szakony. Once at Zsira, turn left at the cemetery towards Peresznye then Horvátzsidány from where Ólmod can be reached towards north. From this border village follow the signs of EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail until Szentpéterfa. From Ólmod follow the good quality, wide dirt road to the forest then go down on the other side of the hill to Kőszeg crossing route 86. After a short break and refreshments another short ascent awaits: first on a medium traffic road then on a dirt road reach the cellars of Cák then Velem and finally Bozsok. From here on the route only goes on low traffic roads (with the exception of crossing main roads). After leaving Bozsok and Bucsú there’s a short climb before Narda after which the route leads us to Felsőcsatár then through the Pinka canyon to Vaskeresztes. From there follow the route through Pinka valley through Horvátlövő, Pornóapáti and Bildein to Szentpéterfa which is at the half of the route. Turn to east and travel the remaining kilometers in new landscapes without serious ascents. Through Ják reach the train rails and route 86 at Balogunyom then follow route 8542 to Rába through Sorokpolány and Csempeszkopács – on the left bank of Rába leave Meggyeskovács and Ikervár, pass Sárvár from east and take a cut through Ölbő and Hegyfalu to reach Répce valley from where the route goes through Bő to reach the starting and ending point at Bükfürdő.