HU
Az útvonal kényelmes egynapos túrát jelent kisgyermekes családosok számára is számos gyerekbarát programlehetĹ‘séggel, ugyanakkor történelmi és kulináris érdekességekkel is szolgál, amik miatt minden típusú kisebb vagy nagyobb csoport számára izgalmas kaland lehet egy egynapos kiruccanásra SzombathelyrĹ‘l. A város önmagában számos érdekességet nyújt, amit a túra elĹ‘tt vagy után is kihasználhatunk.
Az útvonal a Perint partján, majd a TófürdĹ‘ mellett, kitáblázott kerékpárúton hagyja el Szombathelyet Olad felĹ‘l a Dolgozók útján. A jó minĹ‘ségű, szükség esetén az autós forgalomtól elválasztott kerékpárút Sé és Torony felé halad tovább (Dozmat felé rövid kitérĹ‘vel lehet eljutni), majd a Bucsu-Bozsok felé tartó leágazás után ér véget, ahonnan alacsony forgalmú közúton kapaszkodunk fel Nardáig, majd innen a Kossuth Lajos utcán legurulva érünk át FelsĹ‘csatárra, közvetlenül az országhatár mellé. A dombon található a Vasfüggöny-múzeum, számos korabeli relikviával emlékeztet az elmúlt hidegháborús idĹ‘kre. Utunk a Pinka-szurdokon keresztül a vaskereszti halastó mellé visz, ahol igény szerint ebédelhetünk is, és a Vas-hegy alatti kis falu fĹ‘utcájának megtekintése után továbbhaladhatunk HorvátlövĹ‘, majd Pornóapáti felé, ahol a Szent Margit-templomnál jobbra fordulunk a FĹ‘ utcán Nárai felé, ahova dimbes-dombos, erdĹ‘s út visz minket, majd Náraitól már lefele ereszkedhetünk a PetĹ‘fi Sándor, majd a Nárai úton át Szombathely belvárosáig.
DE
Die Route bietet einen komfortablen Tagesausflug für Familien mit kleinen Kindern und bietet eine Reihe kinderfreundlicher Programme sowie historische und kulinarische Erlebnisse. Die Tour ist ideal für allen Arten von kleineren oder größeren Gruppen, ein aufregendes Abenteuer für eine eintägige Reise von Szombathely zu erleben. Die Stadt selbst bietet viele interessante Orte und Möglichkeiten, die Sie vor oder nach der Tour genießen können.
Die Route führt am Ufer des Perints, danach am TófürdĹ‘ auf eien Radweg verlässt sie Szombathely von Richtung Olad an der Dolgozók Straße. Der Radweg, der gegebenenfalls vom Autoverkehr getrennt ist, führt weiter zu Sé und Torony (Sie können Dozmat mit einem kurzen Umweg erreichen) und endet nach der Ausfahrt Bucsu-Bozsok. Von dort führt eine verkehrsarme Straße nach Nard und dann von der Kossuth Lajos Sraße erreichen wir FelsĹ‘csatár direkt an der Grenze. Auf dem Hügel befindet sich das Museum des Eisenen Vorhangs mit vielen Relikten, die an die Zeit des Kalten Krieges erinnern. Unser Weg führt dann durch den Pinka Tal zum Teich von Vaskereszt, wo wir eventuell zu Mittag essen können.Nachdem wir die Hauptstraße des kleinen Dorfes unterhalb von Vas-hegy (Vas Berg) gesehen haben, können Sie nach HorvátlövĹ‘ und dann nach Pornóapáti fahren, wo wir rechts bei der Szent Margit-Kirche in der Nárai-Straße abbiegen, wo uns eine bewaldete Straße hinführt, ab Nárai fahren wir weiter an der PetĹ‘fi Sándor Straße und Nárai Straße bis die Innerstadt von Szombathely.
EN
The route is a comfortable one-day trip for families with small children with kid-friendly programs while it offers historical and culinary points of interests which makes it an exciting adventure for smaller or bigger groups of all age. Since Szombathely offers a lot of points of interests alone the group can explore the city before or after the trip.
The route leaves Szombathely on the bank of the Perint and then next to TófürdĹ‘ on a bicycle route with signs from Olad on Dolgozók útja. The good quality bicycle road goes towards Sé and Torony (you can reach Dozmat with a small bypass) until it ends at the road towards Bucsu and Bozsok. Follow the low traffic road to ascend to Narda then go down on Kossuth utca to reach FelsĹ‘csatár next to the border. The Iron Curtain Museum on the hill has numerous relics to show the history of the cold war. The route continues through the Pinka canyon to the pond at Vaskereszt where you can get lunch and after visiting the small main road of the village continue towards HorvátlövĹ‘ then Pornóapáti. Here turn right at the Saint Margaret Church to FĹ‘ utca and go towards Nárai on forest roads through hills then after Nárai go down on PetĹ‘fi Sándor út and Nárai út to the downtown of Szombathely.
