VELOREGIO_08.

HU

Ez a rövid, ám festői környezetben található kör a Kőszegi-hegység déli végeinél, az osztrák-magyar határ mentén jó kiegészítő lehet komolyabb túrázók számára, akik a környéken járnak; ugyanakkor ajánljuk gyermekes családoknak és a történelem iránt érdeklődőknek is, akik számára Rohonc (Rechnitz), a középkor óta regionális értelemben fontos város izgalmas helyszín lehet. Az EuroVelo 13 – Vasfüggöny-kerékpárútról Bozsoknál, a Rohonc fele vezető táblánál térünk le a Batthyány Ferencről, a környék híres magyar főuráról elnevezett utcáról, ami elvisz minket a magyar-osztrák határig. Innen a dombon található Rohoncig felfele tekerünk, hogy a csinos belvárosban megpihenhessünk, igény szerint a főtéri kávézók valamelyikébe vagy az egyik parkba beüljünk. Rohonctól a Bahnhofstrassén át jutunk le Schachendorfig (Csajtáig), ahonnan rögtön balra fordulva érkezünk a határon a 89-es úthoz, majd a kerékpárúthoz. Innen igény szerint visszafordulhatunk a Vasfüggöny-útvonalon Bucsun át Bozsokra, vagy a kerékpárúton egyenesen, Torony és Sé érintésével Szombathelyig is elkerékpározhatunk.

DE

Diese kurze, aber malerische Umgebung am südlichen Ende des Kőszeg-Gebirges entlang der österreichisch-ungarischen Grenze ist eine gute Ergänzung für die fortgeschrittenere Wanderer die sich in der Nähe befinden. Wir empfehlen sie aber auch für Familien mit Kindern, und für die, die sich für die Geschichte interessieren kann Rohonc (Rechnitz), eine schon seit dem Mittelalter im regionalen Sinne wichtige Stadt ein interessantes Ort sein.  Von den EuroVelo 13 – Radweg des Eisener Vorhangs- beigen wir, bei der nach Rohonc führende Straße bei Bozsok ab, bei der Batthyányi Ferenc Straße, die nach den berühmten ungarischen Magnat benannt wurde und uns zur ungarisch-österreichischen Grenze führt. Von hieraus fahren wir hinauf nach Rohonc, damit wir uns ausruhen können, je nach der Preferenz (entweder ein Kafe in der Innerstadt, oder ein Park). Von Rohonc gelangen wir über die Bahnhofstraße bis Schachendorf (Csajta), wo wir an der Grenze rechts auf die Straße 89 und dann zu den Radweg abbiegen. Von hier aus können wie auf der Route des Eisernen Vorhangs durch Bucsu nach Bozs abbiegen, oder wir können geradeaus auf dem Radwegrührend Torony und Sé nach Szombathely fahren.  

EN

This short circle is set in a beautiful environment at the southern ends of Kőszegi-hegység near the Austrian-Hungarian border. It is a great attachment for longer trips around the area but it is also great for families and for people who are interested in history since the medieval city of Rohonc (Rechnitz) is also part of the route. Leave the EuroVelo 13 – Iron Curtain trail at Bozsok at the sign that shows the way to Rohonc on the street named after the famous lord of the area, Batthyány Ferenc. The street takes you to the Austrian-Hungarian border. Climb the hill to Rohonc and then relax in the nice town – there are cafés and parks as well that are worth visiting. From Rohonc reach Schachendorf (Csajta) through Bahnhofstrasse and then immediately turn left to Route 89 to reach the border and then the bicycle route. From here you can either go back to Bozsok through Bucsu on the Iron Curtain trail or you can go as far as Szombathely.