VELOREGIO_9.

HU

Ez a körút a Csepreg és Kőszeg közti dimbes-dombos tájakat mutatja meg a felfedező kedvű kerékpárosoknak – néhány helyen kicsit meredekebb emelkedők is találhatóak benne, azonban maga az útvonal nem hosszú, és többnyire kellemes, erdős tájon vezet, így bármelyik korcsoport számára szívesen ajánljuk, Csepreg vagy Kőszeg is megfelelő kiinduló- és végpont gyanánt.

Csepreg belvárosában érdekes látnivalót nyújt a helytörténeti gyűjtemény – emellett, mielőtt a Kőszegi utcán át elhagynánk a várost, elhaladunk a Nádasdy-Schöller-kastély mellett, majd a 8624-es úton jobbról hagyjuk el a horgásztavat. Ezután érkezünk be Horvátzsidányba, amin keresztülvágunk, és a hagyományosan szintén horvát határőr lakosságú Ólmod falvához érünk. Innen egészen Kőszeg belvárosáig az EuroVelo 13 – Vasfüggöny-útvonal tábláit követjük, ahogy a jó minőségű földúton átkelünk a dombon, majd a 87-es út keresztezése után beérünk a városba. Kőszeg számos látnivalója, kávézója és étterme különféle lehetőségeket nyújt egy pihenő eltöltéséhez. A várost a Rákóczi Ferenc utcán keresztül hagyjuk el Kőszegfalva irányába a Gyöngyös-patak mentén – a falu előtt kis kitérő az Abért-tó (Lukácsházi-víztározó). Kőszegfalvától alacsony forgalmú közúton jutunk el Nemescsóra, majd onnan tovább Kőszegpatyra, ami után elérjük a 8639-es utat, és ezen északnak fordulunk, hogy Tömördön keresztül visszaérkezzünk Csepregre.

 

DE

Dieser Boulevard zeigt mehrere Hügel zwischen Csepreg und Kőszeg für Radfahrer die Lust zur Entdeckung haben - an einigen Stellen gibt es einige steile Wege, aber die Route selbst ist nicht lang und führt in der Regel zu einer angenehmen, waldreichen Landschaft. Daher empfehlen wir sie jeder Altersgruppe mit Csepreg oder Kőszeg als geeigneter Start- und Endpunkt.

In der Innenstadt von Csepreg bietet die Heimatkundensammlung interessante Sehenswürdigkeiten: Bevor Sie die Stadt über die Kőszeg-Straße verlassen, fahren wir neben an den Nádasdy-Schöller-Schloss und dann von der rechten Seite der Straße 8624 verlassen wir den Angelsee. Danach überqueren wir Horvátzsidány, wonach wir den Dorf Ólmod erreichen. Von hier aus folgen wir den EuroVelo 13 – „Eisener Vorhang Radweg” bis zum Zentrum von Kőszeg. Wir überqueren eine gut ausgebaute unbefestigte Straße auf dem Hügel und nachdem wir die Straße 87 überquert haben, erreichen wir die Stadt. Die vielen Sehenswürdigkeiten, Cafés und Restaurants in Kőszeg bieten vielfältige Möglichkeiten für einen erholsamen Urlaub. Wir verlassen die Stadt über die Straße Rákóczi Ferenc in Richtung Kőszegfalva entlang des Flusses Gyöngyös – ein kleiner Umweg vor dem Dorf ist der Abért-See (Stausee Lukácsházi). Von Kőszegfalva gelangen wir nach Nemescsó und dann nach Kőszegpaty. Danach weiter nach Kőszegpaty wonach wie die Straße 8639 erreichen und nach Norden abbiegen, um über Tömörd Csepreg zu erreichen.

 

EN

This circle shows the landscape filled with hills between Csepreg and Kőszeg – it is steeper at times but the route is really short and it mostly leads through forests so we recommend it to every age. You can start at Csepreg and end in Kőszeg or vice versa.

In the downtown of Csepreg the local history collection is worth a visit – before leaving the city on Kőszegi utca the route goes next to the Nádasdy-Schöller castle after that it leaves behind the pond on route 8624. After crossing Horvátzsidány it reaches Ólmod that also has Croatian population mostly. From here follow the signs of the EuroVelo 13 – Iron Curtain trail, cross the hill on a good quality dirt road and after crossing route 87 you reach Kőszeg. The city has several cafés and restaurants where the group can relax. Leve the city on Rákóczi Ferenc utca towards Kőszegfalva following the Gyöngyös stream – before the village you may visit the lake Abért (aquifer of Lukácsháza). From Kőszegfalva reach Nemescsó on a low traffic road then continue to Kőszegpaty, after which you reach route 8639. Turn north and go back to Csepreg through Tömörd.