HU
Ez a túraútvonal elsĹ‘sorban a hossza miatt ajánlott fiatalabbaknak és versenykerékpározásra, azonban megszakításokkal, két- vagy háromnapos túraként bárki számára teljesíthetĹ‘, például Sárvár közbeiktatásával. A körtúra SzombathelyrĹ‘l, Vas megye székhelyérĹ‘l indul ki, és akár kombinálható más túrajavaslatainkkal is, illetve több helyrĹ‘l vissza lehet térni rövidebb úton is a városba (Balogunyomból a 86-os úton, vagy Csempeszkopácstól a 87-es úton Vasszécsényen és Táplánszentkereszten át), így rövidebb csillagtúrákban is teljesíthetĹ‘.
SzombathelyrĹ‘l a KülsĹ‘ Nárai úton, rövid kaptató után érünk el Náraiba, ahonnan a 8713-as út visz el az osztrák-magyar határon fekvĹ‘ Pornóapátiba. Itt a templomnál balra kanyarodunk, és rövid ideig Ausztriában tekerve Bildeinen keresztül érünk Szentpéterfára. A közúti táblákat követve balra kanyarodunk és feltekerünk a dombra, ahol megcsodálhatjuk a dombtetĹ‘n található templomot, majd továbbhaladva, az erdĹ‘n át elérünk a Jákra vezetĹ‘ úthoz, amin balra kanyarodunk. Ják híres templomának megtekintése után, a templombomb alján balra kanyarodunk, hogy elérjük Balogunyomot, majd onnan a 86-os úton délnek fordulva, kisvártatva ismét balra fordulunk, és Sorokpolányon és Nemeskoltán keresztül érjük el a 87-es utat, amin átkelünk, és a 8701-es úton a Rába völgyében balra kanyarodunk, elérve Meggyeskovácsit. Innen egyenesen kerekezünk tovább, és Ikervár után már Sárvárra érkezünk. Sárvárról a vasútállomás melletti Ipartelep utca visz minket ki Rábasömjén, majd ÖlbĹ‘ felé, ahol tovább követjük a fĹ‘utat, átkelünk az M86-os autópályán, és Szelesténél balra fordulunk a 83-as úton. ErrĹ‘l Vátnál térünk le, és Vasszilvágy-Salkövesd-Vasasszonyfa-KĹ‘szegpaty-Nemescsó útvonalon jutunk el a Gyöngyös és a Perint völgyébe, Lukácsházánál. Innen kényelmes útvonal vezet végig lakott területen, Gyöngyösalu és Gencsapáti összeérĹ‘ házain keresztül Szombathelyre.
DE
Diese Wanderroute ist vor allem für junge Leute und für diejenige empfohlen, die Rennradfahrer sind, sie kann aber als eine zwei-oder dreitägige Tour bei jedem absolviert werden, mit Sárvár als Haltestelle. Die Tour beginnt in Szombathely und kann mit anderen Tourenvorschlägen. Man kann von mehreren Stellen und kürzeren Wegen in die Stadt kombiniert zurück kommen (von Balogunyom auf der).
Von Szombathely aus erreichen wir Nárai nach einer kurzen Fahrt auf der Nárai Strasse. Von dort führt die Straße 8713 zum Pornóapáti, die an der der österreichisch-ungarischen Grenze liegt. Hier biegen wir bei der Kirche links ab und machen eine kurze Fahrt in der Österreich durch Bildein nach Szentpéterfa. Wir folgen den Schildern nach links und rollen über den Hügel, wo wir die Kirche auf dem Hügel bewundern können, und gehen dann durch den Wald bis zur Straße die nach Ják führt, an der wir nach links abbiegen. Nachdem wir uns die berühmte Kirche von Ják gesehen haben, biegen wir unten ei dem Hügel nach links ab, um Balogunyom erreichen zu können. Dann biegen wir auf der Straße 86 nach Süden ab, dann wieder nach links und durch Sorokpoány und Nemeskolta erreichen wir die Straße 87, die wir überfahren, und aöf der Straße 8701 in dem Rába-Tal nach links abbiegen, und erreichen Meggyeskovácsi. Von hier aus fahren wir weiter geradeaus nach Ikervár wonach wir Sárvár erreichen. Von Sárvár führt uns die Ipartelep-Straße, die neben dem Bahnhof liegt nach Rábasömjén, dann in Richtung ÖlbĹ‘, wo wir der Hauptstraße folgen, die Autobahn M86 überqueren und bei Szélesten auf der Straße 83 links abbiegen. Von hier aus biegen wir bei Vát ab, und kommen auf die Vasszilvágy-Salkövesd-Vasasszonyfa-KĹ‘szegpaty-Nemescsó-Route nach Gyöngyös und zum Perint-Tal bei Lukácsháza. Von dort führt eine bequeme Route durch das bewohnte Gebiet, durch Gyöngyösalu und Gencsapátis nach Szombathely
EN
Given the length of the route it is recommended for young adults and for competitive cyclists but it can be done by anyone as a two- or three-day trip by stopping in Sárvár for example. The circle starts in Szombathely, capital of Vas county and it is possible to combine it with our other suggestions. Also, it is possible to return to the city in a shorter road (from Balogunyom on route 86 or from Csempeszkopács on route 87 through Vasszécseny and Táplánszentkereszt), so it can be completed in more shorter trips.
Leave Szombathely on KülsĹ‘ Nárai út and after a short climb reach Nárai then continue on route 8713 to Pornóapáti near the Austrian-Hungarian border. Turn left at the church and by cycling for a short time in Austria, reach Szentpéterfa through Bildein. Following the signs turn left and climb the hill where you can visit the church. Then go through the forest to reach the road towards Ják and turn left. After visiting the famous church of Ják turn left at the bottom of the church hill to reach Balogunyom, turn south on route 86 and then turn left again to reach route 87 through Sorokpolány and Nemeskolta. Cross route 87 then turn left on route 8701 in the valley of the Rába and reach Meggyeskovácsi. Go straight on and after Ikervár you arrive to Sárvár. Leave the city on Ipartelep utca next to the train station towards Rábasömjén then ÖlbĹ‘. Follow the main road, cross the M86 highway and turn right on route 83 at Szeleste. Reach the valley of Gyöngyös and Perint at Lukácsháza following the road through Vasszilvágy, Salkövesd, Vasasszonyfa, KĹ‘szegpaty and Nemescsó. From here a comfortable road brings you through an inhabited area (through Gyöngyösfalu and Gencsapáti) to Szombathely.
